Studiuj werset

Księga Psalmów 37,24

„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choć upadnie – nie będzie powalony, ponieważ BÓG go wspiera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się powali, nie stłucze się; bo Pan podkłada rękę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się powali nie stłucze się, abowiem Pan podpiera rękę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy upadnie, nie będzie porzucony, bo JHWH podtrzymuje go swoją ręką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD is holding his hand.
WEB · World English Bible, 2020: Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν πέσῃ, οὐ καταρραχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,16 →
„Bo sprawiedliwy upada siedem razy, jednak znowu powstaje; a niegodziwi popadną w nieszczęście.”
Ps 145,14 →
„Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.”
Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”
Mi 7,7–8 →
„Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha. Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”
J 10,27–30 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.…”
Łk 22,31–32 →
„I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę. Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
Ps 34,19–20 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich. On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
Ps 147,6 →
„Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.”
Łk 2,34 →
„I błogosławił im Symeon, i powiedział do Marii, jego matki: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, przeciwko któremu będą mówić;”
Ps 91,12 →
„Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Łk 22,60–62 →
„Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, o czym mówisz. I natychmiast, gdy on jeszcze mówił, zapiał kogut. A Pan odwrócił się i spojrzał na Piotra. I przypomniał sobie Piotr słowa Pana, jak mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.…”