Studiuj werset

Księga Hioba 33,4

„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Duch Boga mnie stworzył, ożywiło mnie tchnienie Wszechmocnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Duch Boży uczynił mię, i natchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Duch Boży sprawił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Duch Boga stworzył mnie i tchnienie Wszechmogącego ożywiło mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
WEB · World English Bible, 2020: The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ Παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 32,8 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Hi 27,3 →
„Dopóki jest we mnie tchnienie i duch Boży w moich nozdrzach;”
Hi 10,12 →
„Obdarzyłeś mnie życiem i miłosierdziem, a twoja opatrzność strzegła mego ducha.”
1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”