Studiuj werset

Księga Hioba 33,3

„Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczerość mojego serca odbije się w moich słowach, a me usta wynurzą jasną prawdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z szczerego serca mego mowy moje, a czyste zdanie wargi moje mówić będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa moie są z szczyrego serca a wargi moie prawdziwą rzecz powiedać będą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje wypowiedzi pochodzą z prawości mojego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
WEB · World English Bible, 2020: My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθαρά μου ἡ καρδία ρήμασι, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,4 →
„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu.”
Prz 20,15 →
„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.”
1Tes 2,3–4 →
„Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu; Lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam ewangelii, tak ją głosimy, nie aby podobać się ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca.”
Hi 6,28 →
„Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a zobaczycie, czy kłamię wam w oczy.”
Hi 15,2 →
„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?”