Studiuj werset

Księga Hioba 6,28

„Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a zobaczycie, czy kłamię wam w oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz raczcie się zwrócić ku mnie, bo przecież nie skłamię wam przed wami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Waszakóż jednak, coście zaczęli, konajcie: nadstawcie ucha a obaczcie, jeźli kłamam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz chcieycie się mi przypatrzyć, ieśliżebych chciał kłamać przed wami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz zechciejcie zwrócić się do mnie, czy będę więc przed waszym obliczem kłamał?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now, please look at me. Would I lie to your face?
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,4 →
„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.”
Hi 27,4 →
„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu.”
Hi 33,3 →
„Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.”
Hi 11,3 →
„Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?”
Hi 36,4 →
„Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą.”