Studiuj werset

Księga Hioba 6,27

„Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie doły pod swoim przyjacielem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet o sierotę byście rzucali los i handlowali własnym przyjacielem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na sierotę się targacie i staracie się wywrócić przyjaciela waszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę gniew wasz targnie się y na sierotkę, gdyż się tak chytrze obchodzicie z przyiacielem swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet o sierotę rzucilibyście los i wykopiecie dół pod swoim przyjacielem!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν ὅτι ἐπ᾿ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,9 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.”
Hi 24,3 →
„Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.”
Hi 24,9 →
„Odrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw.”
Ps 7,15 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował.”
Jl 3,3 →
„O mój lud rzucały los, dawały chłopca za nierządnicę i dziewczynę sprzedawały za wino, aby piły.”
Na 3,10 →
„Ono jednak zostało uprowadzone do niewoli, jego niemowlęta roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic, o jego najsławniejszych rzucano losy i wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany.”
Jk 1,27 →
„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”
2P 2,3 →
„I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.”