Studiuj werset

Księga Hioba 6,29

„Zawróćcie, proszę, a niech nie będzie w was nieprawości; zawróćcie, a poznacie moją sprawiedliwość w tym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, zwróćcie się! Nie bądźcie nadal niesprawiedliwi! Tak, zwróćcie się, bo w tym jednym jeszcze przysługuje mi sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedzcie, proszę, bez swaru: a mówiąc to, co jest sprawiedliwo, osądźcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowcież znowu proszę was a nie sądźcie złosciwie, pocznicież zaś a vznaycie w tym sprawiedliwosć moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zawróćcie, proszę i niech nie będzie nieprawości; tak, zawróćcie, bo nadal jest w tym moja sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.
WEB · World English Bible, 2020: Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 17,10 →
„Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.”
Hi 23,10 →
„Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.”
Hi 27,4–6 →
„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu. Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności. Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”
Hi 34,5 →
„Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę.”
Hi 42,6 →
„Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele.”