Studiuj werset

Księga Hioba 34,5

„Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ Ijob powiedział: Jestem sprawiedliwy, ale Bóg odsunął moją sprawę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż Job mówił: Jestem sprawiedliwym, a Bóg wywrócił sąd mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Iob rzekł, Iestem sprawiedliwym, a Bog pozbawił mię prawa mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Hiob powiedział: Jestem sprawiedliwy, lecz Bóg odrzucił moją prawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.
WEB · World English Bible, 2020: For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἴρηκεν Ἰώβ· δίκαιός εἰμι, ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα,

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 27,2 →
„Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;”
Hi 33,9 →
„Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.”
Hi 16,17 →
„Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.”
Hi 32,1 →
„A gdy ci trzej mężczyźni przestali odpowiadać Hiobowi, ponieważ był sprawiedliwy we własnych oczach;”
Hi 9,17 →
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.”