Studiuj werset

Księga Hioba 13,28

„Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A człowiek się rozpada jakby toczony próchnem i jak szata, którą zżarł mól.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jako zgniła rzecz zniszczeć mam, a jako szata, którą mole jedzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżem iest iako co sprochniałego od starosci, a iako szata ktorą mol zie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on – twój podsądny – zużywa się jak próchno, jak szata, którą pożarł mól.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.
WEB · World English Bible, 2020: though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,11 →
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.”
Hi 4,19 →
„O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.”
Lb 12,12 →
„Niech ona nie będzie jak martwy płód, którego ciało jest już na wpół rozłożone, gdy wychodzi z łona swojej matki.”
Hi 30,17–19 →
„W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku. Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki. Wrzucił mnie w błoto, stałem się podobny do prochu i popiołu.”
Hi 30,29–30 →
„Stałem się bratem smoków, a towarzyszem młodych strusiów. Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.”