Studiuj werset

Księga Hioba 30,29

„Stałem się bratem smoków, a towarzyszem młodych strusiów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stałem się bratem smoków, a towarzyszem strusiów młodych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stałem się bratem szakali i towarzyszem młodych strusi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byłem bratem smoków i towarzyszem strusiów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbraciłem się z smoki, a stowarzyszyłem się z strusy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stałem się bratem szakali i przyjacielem młodych strusic.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am a brother to dragons, and a companion to owls.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have become a brother of jackals, a companion of ostriches.
WEB · World English Bible, 2020: I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Frater fui draconum, et socius struthionum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 1,8 →
„Nad tym będę zawodzić i lamentować, chodząc nagi, bez ubrań. Podnoszę zawodzenie jak smoki i lament jak młode strusie;”
Ps 102,6 →
„Jestem podobny do pelikana na pustyni, jestem jak sowa na pustkowiu.”
Hi 17,14 →
„Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.”
Ps 44,19 →
„Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.”
Ml 1,3 →
„A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.”