Studiuj werset

Księga Hioba 30,28

„Chodzę sczerniały, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chodzę szczerniawszy, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błądzę sczerniały, lecz nie od słońca; dźwigam się i publicznie wołam o pomoc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chodziłem żałośny bez zapalczywości, powstawszy w gromadzie wołałem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chodziłem szczerniawszy ale nie od słońca, a stoiąc w zgromadzeniu wołałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodzę pociemniały, ale nie od słońca; wstaję i w zgromadzeniu wołam o pomoc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.
WEB · World English Bible, 2020: I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 38,6 →
„Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.”
Ps 42,9 →
„Powiem Bogu, mojej skale: Czemu o mnie zapomniałeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Ps 43,2 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Hi 19,7 →
„Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.”
Iz 53,3–4 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic. Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony.”
Lm 3,1–3 →
„Ja jestem tym człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu. Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła. Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień.”