Studiuj werset

Księga Hioba 30,27

„Moje wnętrze zawrzało i nie uspokoiło się; zaskoczyły mnie dni utrapienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wnętrzności moje wezwrzały, a nie uspokoiły się, i ubieżały mię dni utrapienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wrą moje wnętrzności oraz nie mogą się uciszyć, gdyż wyszły mi na spotkanie dni utrapienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnętrzności moje wezwrzały bez żadnego odpoczynku, ubieżały mię dni utrapienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzruszyły się wnętrznosci moie, a nie vspokoiły się, y ogarnęły mię czasy żałosne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje wnętrze zawrzało i nie uspokoiło się; spotkały mnie dni cierpienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me.
WEB · World English Bible, 2020: My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 2,11 →
„Moje oczy osłabły od łez, strwożyły się moje wnętrzności, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu zniszczenia córki mojego ludu, gdy dzieci i niemowlęta omdlewają na ulicach miasta.”
Ps 22,4 →
„Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich.”
Jr 4,19 →
„O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny.”
Jr 31,20 →
„Czyż Efraim nie jest moim drogim synem? Czyż nie jest rozkoszny? Ilekroć bowiem mówię przeciwko niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego wzrusza się moje wnętrze z jego powodu; na pewno zlituję się nad nim, mówi Pan.”
Lm 1,20 →
„Spójrz, Panie, bo jestem utrapiona, moje wnętrzności drżą, moje serce przewraca się we mnie, gdyż uparcie się buntowałam. Na dworze miecz osieroca, a w domu nie ma nic oprócz śmierci.”