Studiuj werset

Księga Psalmów 102,6

„Jestem podobny do pelikana na pustyni, jestem jak sowa na pustkowiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobny jestem do pelikana na puszczy i jakby puchacza w zwaliskach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy: i stałem się jako kruk nocny w pustkach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stałem się iako Pelikan na puszczy, a iestem iako puhacz mieszkaiący na pustyniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem podobny do sowy na pustyni, stałem się jak puchacz na pustkowiu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
WEB · World English Bible, 2020: I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Similis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”
So 2,14 →
„I będą się w niej wylegiwać trzody, wszelkie zwierzęta narodów; i pelikan, i bąk na głowicach jej kolumn będą nocować, ich głos będzie słychać w oknach, jej filary spustoszą, gdyż zerwą cedrowe obicie.”
Ap 18,2 →
„I zawołał potężnie donośnym głosem: Upadł, upadł wielki Babilon, metropolia. Stała się mieszkaniem demonów, schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego.”
Hi 30,29–30 →
„Stałem się bratem smoków, a towarzyszem młodych strusiów. Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.”
Iz 34,11–15 →
„Ale pelikan i bąk ją posiądą, a sowa i kruk w niej zamieszkają. Rozciągnie on nad nią sznur spustoszenia i próżne wagi. Wezwą jej szlachtę na królestwo, ale nie będzie tam żadnego, a wszyscy jej książęta obrócą się wniwecz. W ich pałacach wyrosną ciernie, w ich zamkach – pokrzywy i osty.…”