Studiuj werset

Księga Psalmów 44,19

„Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż nas zgniotłeś wśród szakali i rozciągnąłeś nad nami cień śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boś nas poniżył na miejscu utrapienia: i okrył nas cień śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyś nas potarł na mieyscu Smokowym, a przykryłeś nas cieniem śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż rozbiłeś nas w miejscu szakali i okryłeś nas cieniem śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.
WEB · World English Bible, 2020: though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
Hi 30,29 →
„Stałem się bratem smoków, a towarzyszem młodych strusiów.”
Ps 51,8 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.”
Iz 34,13–14 →
„W ich pałacach wyrosną ciernie, w ich zamkach – pokrzywy i osty. Będzie siedliskiem smoków i dziedzińcem dla strusiów. Tam będą się spotykać dzikie zwierzęta pustyni ze strasznymi bestiami wysp, a kozice będą się nawoływać; tam leżeć będzie płomykówka i znajdzie dla siebie odpoczynek.”
Jr 14,17 →
„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.”