Studiuj werset
Księga Psalmów 44,18
„Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָס֣וֹג
na.Sog
wróciło
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבֵּ֑נוּ
li.Be.nu
nasze serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתֵּ֥ט
va.Tet
i to zboczyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֻׁרֵ֗ינוּ
'a.shu.Rei.nu
kroki nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אָרְחֶֽךָ׃
'a.re.Che.kha
ścieżka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.