Studiuj werset

Księga Psalmów 44,18

„Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie cofnęło się wstecz nasze serce; nasze kroki nie zboczyły z Twej ścieżki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie cofnęło się nazad serce nasze: a nie odwróciłeś ścieżek naszych od drogi twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie obrociło się od ciebie na zad serce nasze, ani się vchyliły stopy nasze z scieszki twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasze serce nie odwróciło się wstecz, ani nasze kroki nie zboczyły z Twojej ścieżki;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.
WEB · World English Bible, 2020: Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”
Ps 119,157 →
„Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw.”
Hi 23,11–12 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej. Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Ps 78,57 →
„Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny.”
So 1,6 →
„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”
1Krl 15,5 →
„Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty.”
Hi 34,27 →
„Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 11,10 →
„Wrócili do nieprawości swoich przodków, którzy nie chcieli słuchać moich słów; poszli i oni za innymi bogami, aby im służyć. Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami.”
Łk 17,32 →
„Pamiętajcie żonę Lota.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.