Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,10
„Wrócili do nieprawości swoich przodków, którzy nie chcieli słuchać moich słów; poszli i oni za innymi bogami, aby im służyć. Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obrócili się do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy nie chcieli słuchać słów moich; także i ci chodzą za bogami cudzymi, służąc im; zgwałcili dom Izraelski i dom Judzki przymierze moje, którem był postanowił z ojcami ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֩בוּ֩
sha.vu
oni powrócili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲוֹנֹ֨ת
'a.vo.Not
[nieprawości]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָ֜ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרִֽאשֹׁנִ֗ים
ha.ri.sho.Nim
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽאֲנוּ֙
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁמ֣וֹעַ
lish.Mo.a'
słyszeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרַ֔י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָלְכ֗וּ
ha.le.Khu
oni chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֲרֵ֛י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעָבְדָ֑ם
le.'a.ve.Dam
służyć im
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵפֵ֤רוּ
he.Fe.ru
złamali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבֵ֣ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִיתִ֕י
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּרַ֖תִּי
ka.Ra.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבוֹתָֽם׃ ס
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.