Studiuj werset

List do Hebrajczyków 8,9

„Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, ja też przestałem o nich dbać, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie według przymierza, którem uczynił z ojcami ich w dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich wywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni nie zostali w tem przymierzu mojem, a Jam ich zaniedbał, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

διαθήκην

diathēkēn

przymierze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1242 →interlinia

ἣν

hēn

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἐποίησα

epoiēsa

uczyniłem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατράσιν

patrasin

z ojcami

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐπιλαβομένου

epilabomenou

ujęcia

czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1949 →interlinia

μου

mou

przeze Mnie

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρὸς

cheiros

ręka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐξαγαγεῖν

exagagein

prowadzić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1806 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

γῆς

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Αἰγύπτου,

Aiguptou

Egiptu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0125 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

αὐτοὶ

autoi

oni sami

zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐνέμειναν

enemeinan

trwali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1696 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

διαθήκῃ

diathēkē

przymierze

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1242 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

ἠμέλησα

ēmelēsa

zlekceważyłem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0272 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

κύριος.

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Cały rozdział Hbr 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hbr 8,8werset 9 z 13Hbr 8,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.