Studiuj werset

Księga Psalmów 78,10

„Bo nie strzegli przymierza Boga i nie chcieli postępować według jego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie strzegli Przymierza Boga i wzbraniali się postępować według Jego Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie strzegli Testamentu Bożego: i nie chcieli chodzić w zakonie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie strzegli przymierza Bożego, ani chcieli chodzić w zakonie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ nie strzegli przymierza Boga i odmówili chodzenia według Jego Prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,20 →
„Gdy bowiem wprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, i będą jeść do syta, i utyją, wtedy zwrócą się ku innym bogom i będą im służyć, a mnie rozdrażnią i złamią moje przymierze;”
Pwt 31,16 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto zaśniesz ze swoimi ojcami, a ten lud powstanie i będzie uprawiał nierząd, idąc za bogami cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, by wśród nich zamieszkać, i opuści mnie, i złamie moje przymierze, które z nim zawarłem.”
Sdz 2,10–12 →
„Także całe to pokolenie zostało przyłączone do swoich ojców. I powstało po nim inne pokolenie, które nie znało Pana ani też dzieł, których dokonał dla Izraela; I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i służyli Baalom; I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi…”
Ne 9,26–29 →
„Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw. Wydałeś ich więc w ręce ich wrogów, którzy ich uciskali.…”
2Krl 17,14–15 →
„Lecz nie słuchali, ale uczynili twardym swój kark, jak kark ich ojców, którzy nie wierzyli w Pana, swego Boga. I wzgardzili jego nakazami i przymierzem, które zawarł z ich ojcami, oraz jego świadectwami, którymi świadczył przeciwko nim, i chodzili za marnościami, stali się próżni i naśladowali…”
Jr 31,32 →
„Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, kiedy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Oni bowiem złamali moje przymierze, chociaż ja byłem ich mężem, mówi Pan.”