Studiuj werset

Księga Psalmów 78,9

„Synowie Efraima, uzbrojeni i wyposażeni w łuki, w dniu bitwy wycofali się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie Efraima, zbrojni łucznicy, cofnęli się w dzień boju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Ephrem, naciągający i spuszczający łuk, podali tył w dzień wojny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Efraimowi zbroyni strzelaiący z łuku, podali tył czasu walki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synowie Efraima, uzbrojeni i strzelający z łuku, w dniu bitwy wycofali się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The archers of Ephraim turned back on the day of battle.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 31,1 →
„Tymczasem Filistyni walczyli z Izraelem, a Izraelici uciekli przed Filistynami i polegli na górze Gilboa.”
Pwt 1,41–44 →
„Wtedy odpowiedzieliście mi: Zgrzeszyliśmy przeciwko Panu, pójdziemy i będziemy walczyć zgodnie z tym wszystkim, co nakazał nam Pan, nasz Bóg. I każdy z was przypasał sobie broń wojenną i chcieliście wejść na górę.…”
Joz 17,16–18 →
„Synowie Józefa odpowiedzieli: Góra nam nie wystarczy, a wszyscy Kananejczycy, którzy mieszkają w dolinach, mają żelazne rydwany, zarówno ci, którzy mieszkają w Bet-Szean i w przyległych do niego miasteczkach, jak i ci, którzy mieszkają w dolinie Jizreel.…”
Ps 78,57 →
„Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny.”
Sdz 9,28 →
„Wtedy Gaal, syn Obeda, powiedział: Kim jest Abimelek i czym jest Sychem, żebyśmy mu służyli? Czy to nie jest syn Jerubbaala, a Zebul nie jest jego urzędnikiem? Służcie raczej mężczyznom Chamora, ojca Sychema. Dlaczego mielibyśmy służyć jemu?”
Sdz 20,39 →
„Gdy więc mężczyźni Izraela cofnęli się przed bitwą, synowie Beniamina zaczęli bić i zabili około trzydziestu mężczyzn z Izraela. Mówili bowiem: Na pewno są pobici przed nami, jak i w pierwszej bitwie.”
1Sm 4,10 →
„Wtedy Filistyni walczyli, a Izrael został pokonany i każdy uciekał do swego namiotu. Była to wielka klęska, gdyż poległo trzydzieści tysięcy z piechoty Izraela.”