Studiuj werset
Księga Sędziów 20,39
„Gdy więc mężczyźni Izraela cofnęli się przed bitwą, synowie Beniamina zaczęli bić i zabili około trzydziestu mężczyzn z Izraela. Mówili bowiem: Na pewno są pobici przed nami, jak i w pierwszej bitwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּהֲפֹ֥ךְ
vai.ya.ha.Fokh
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּלְחָמָ֑ה
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵחֵל֩
he.Chel
zaczęło się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכּ֨וֹת
le.ha.Kot
powalić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאִֽישׁ־
be.'ish-
wśród mężów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּשְׁלֹשִׁ֣ים
kish.lo.Shim
około trzydziestu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָמְר֔וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִגּ֨וֹף
ni.Gof
z pewnością [pokonany]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
נִגָּ֥ף
ni.Gaf
[jest] pokonany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֵ֔ינוּ
le.fa.Nei.nu
[do] przed nami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּמִּלְחָמָ֖ה
ka.mil.cha.Mah
jak w bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרִאשֹׁנָֽה׃
ha.ri.sho.Nah
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.