Studiuj werset
Księga Sędziów 20,38
„A mężczyźni Izraela mieli umówiony znak z tymi, którzy ukryli się w zasadzce, że ci wypuszczą z miasta wielki dym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמּוֹעֵ֗ד
ve.ha.mo.'Ed
i umówiony znak
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֛ה
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִ֥ישׁ
le.'Ish
mężowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹרֵ֑ב
ha.'o.Rev
zasadzkowy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶ֕רֶב
He.rev
uczyńcie wielkim
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַעֲלוֹתָ֛ם
le.ha.'a.lo.Tam
aby oni wznieśli
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.