Studiuj werset
Księga Sędziów 20,37
„A ci, którzy uczestniczyli w zasadzce, pospieszyli się i uderzyli na Gibea, a następnie pobili ostrzem miecza wszystkich, którzy byli w mieście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֹרֵ֣ב
ve.ha.'o.Rev
i zasadzkowy
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵחִ֔ישׁוּ
he.Chi.shu
oni pośpieszyli się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
vai.yif.she.Tu
i oni zrobili najazd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּמְשֹׁךְ֙
vai.yim.shoKh
i wyruszył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹרֵ֔ב
ha.'o.Rev
zasadzkowy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֥ךְ
vai.Yakh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.