Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,16
„I powiedział: O tej porze za rok będziesz piastowała syna. Odpowiedziała: Nie, mój panie, mężu Boży, nie oszukuj swojej służącej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: O tym czasie po roku będziesz piastowała syna. A ona rzekła: Nie omylajże, panie mój, mężu Boży, nie omylaj służebnicy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמּוֹעֵ֤ד
la.mo.'Ed
w wyznaczonym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּעֵ֣ת
ka.'Et
o czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֹבֶ֣קֶת
cho.Ve.ket
[będziesz] obejmować
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲדֹנִי֙
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּכַזֵּ֖ב
te.kha.Zev
kłamiesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃
be.shif.cha.Te.kha
do służącej twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.