Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,17

„Ale kobieta poczęła i urodziła syna po roku o tej porze, jak jej powiedział Elizeusz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak poczęła niewiasta, i porodziła syna o onymże czasie po roku, jako jej był powiedział Elizeusz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale owa niewiasta poczęła i za rok, o tej samej porze urodziła syna – jak jej zapowiedział Elisza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poczęła niewiasta i porodziła syna tegóż czasu i godziny, którą powiedział Elizeusz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak począwszy niewiasta porodziła syna o onymże czasie iako iey opowiedział Elizeusz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
WEB · World English Bible, 2020: The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ὡς ἡ ὥρα, ζῶσα, ὡς ἐλάλησε πρὸς αὐτὴν Ἑλισαιέ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,1 →
„A Pan nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział.”
Ps 113,9 →
„On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.”
Łk 1,36 →
„A oto Elżbieta, twoja krewna, także poczęła syna w swojej starości i jest w szóstym miesiącu ta, którą nazywano niepłodną.”
Hbr 11,11 →
„Przez wiarę także sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia potomstwa i urodziła, gdyż za wiernego uznała tego, który obiecał.”
1Sm 1,19–20 →
„Nazajutrz wstali wcześnie rano, pokłonili się przed Panem, wrócili się i przybyli do swego domu w Rama. I Elkana obcował z Anną, swoją żoną, a Pan wspomniał na nią. I gdy się wypełniły dni potem, jak Anna poczęła, urodziła syna i nadała mu imię Samuel, gdyż mówiła: Uprosiłam go u Pana.”
Łk 1,24–25 →
„Po tych dniach Elżbieta, jego żona, poczęła i ukrywała się przez pięć miesięcy, mówiąc: Tak mi uczynił Pan w dniach, kiedy wejrzał na mnie, aby zdjąć moją hańbę w oczach ludzi.”