Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 1,36
„A oto Elżbieta, twoja krewna, także poczęła syna w swojej starości i jest w szóstym miesiącu ta, którą nazywano niepłodną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A oto Elżbieta, twoja krewna nazywana bezpłodną, także ona poczęła syna w swej starości, a ten miesiąc jest dla niej szósty.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A oto Elżbieta, krewna twoja, i ona poczęła syna w starości swéj, a ten miesiąc szósty jest onéj, którą zowią niepłodną.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A otoć Elżbieta krewina twa, y sama poczęła syna w starości swey, a iuż ten iest miesiąc szosty, oney ktorą nazywano niepłodną.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Sześć miesięcy temu twoja krewna Elżbieta, uważana za bezpłodną, również zaszła w ciążę, mimo podeszłego wieku.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A oto Elżbieta, twoja krewna, i ona poczęła syna w swej starości, a jest to już szósty miesiąc dla tej, którą nazywają niepłodną,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A oto twoja kuzynka Elżbieta, ona także poczęła syna w swojej starości: i to jest szósty miesiąc u niej, którą nazywano niepłodną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
- WEB · World English Bible, 2020
- Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
συνείληφεν
suneilēphen
poczęła
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καλουμένῃ
kaloumenē
[była] nazywana
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Łk 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.