Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,18
„A gdy chłopiec podrósł, wyszedł pewnego dnia do swego ojca, do żniwiarzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem dziecko podrosło. Zaś pewnego dnia się stało, że wyszło do swego ojca, do żniwiarzy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I urosło dziecię. A gdy był jeden dzień, i wyszedłszy szło do ojca swego do żeńców,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y gdy podrosło dziecię, tedy czasu niektorego szło do oyca swego do żeńcow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters.
- WEB · World English Bible, 2020
- When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Crevit autem puer: et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rt 2,4 →
„A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci Pan błogosławi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְדַּ֖ל
vai.yig.Dal
i dorósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֖יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֹּצְרִֽים׃
ha.ko.tze.Rim
żniwiarze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.