Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,24

„Po tych dniach Elżbieta, jego żona, poczęła i ukrywała się przez pięć miesięcy, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś po owych dniach jego żona Elżbieta poczęła, ale kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i taiła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatymże po onych dnioch poczęła Elżbieta żona iego, y kryła się przez pięć miesięcy, mowiąc,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkrótce jego żona zaszła w ciążę i przez pięć następnych miesięcy żyła w odosobnieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po tych dniach Elżbieta, żona jego, poczęła i ukrywała się przez pięć miesięcy, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po tych dniach Elżbieta jego żona poczęła, i ukrywała się przez pięć miesięcy, mówiąc,

KJV · King James Version, 1611/1769: And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
WEB · World English Bible, 2020: After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μετὰ

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.