Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,23

„A gdy skończyły się dni jego posługi, wrócił do swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I stało się, gdy wypełniły się dni jego służby, że odszedł do swojego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy się wypełniły dni urzędu jego, odszedł do domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się gdy się wypełniły dni vrzędu iego, wrocił się ku domowi swemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zachariasz pozostał w świątyni jeszcze kilka dni i dopiero po zakończeniu swojej kapłańskiej służby powrócił do domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy wypełniły się dni jego służby, że odszedł do swojego domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, że jak tylko dni jego posługi były wypełnione, odszedł do swego własnego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the days of his service were complete, he returned home.
WEB · World English Bible, 2020: When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,25 →
„Ich bracia zaś, mieszkający w swoich osiedlach, przychodzili co siódmy dzień, w swoich porach, aby być z nimi.”
2Krl 11,5–7 →
„I rozkazał im: Oto co macie uczynić: trzecia część z was, którzy przychodzicie w szabat, niech pełni straż w domu królewskim; Trzecia część zostanie w bramie Sur i trzecia część będzie w bramie za gwardzistami. Będziecie trzymali straż nad domem w razie ataku.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.