Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,25

„Tak mi uczynił Pan w dniach, kiedy wejrzał na mnie, aby zdjąć moją hańbę w oczach ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął hańbę moję między ludźmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

μοι

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

πεποίηκεν

pepoiēken

uczynił

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἡμέραις

hēmerais

dni

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

αἷς

hais

w którym

zaimek względny · celownik · l.mn. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἐπεῖδεν

epeiden

wejrzał na [mnie]

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1896 →interlinia

ἀφελεῖν

aphelein

zabrać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0851 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνειδός

oneidos

hańba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3681 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ἀνθρώποις.¶

anthrōpois

ludzie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,24werset 25 z 80Łk 1,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.