Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,15
„Polecił więc: Zawołaj ją. Zawołał ją i stanęła w drzwiach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekł: Zawołajże jej. I zawołał jej, a ona stała u drzwi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem rzekł: Przywołaj ją. Więc znowu ją zawołał oraz stanęła w drzwiach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kazał tedy, aby jéj zawołał. Która gdy zawołana była i stanęła u drzwi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż on rzekł, Zawołayże iey, Zawołał iey tedy, a ona wnet stanęła v drzwi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Call her,” said Elisha. So Gehazi called her, and she stood in the doorway.
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “Call her.” When he had called her, she stood in the door.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Præcepit itaque ut vocaret eam: quæ cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη παρὰ τὴν θύραν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְרָא־
vai.yik.ra'-
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
va.ta.'a.Mod
i ona stanęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּפָּֽתַח׃
ba.Pa.tach
u wejścia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.