Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,18

„I powiedział Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem stary i moja żona jest w podeszłym wieku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Zachariasz powiedział do anioła: Po czym to poznam? Bo jestem starcem, a i moja żona podeszła w swoim wieku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Zacharyasz do Anioła: Zkąd to poznam? bom jest stary, i żona moja podeszła w dniach swych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Zacharyasz do Anioła, Poczymże wżdy to poznam: bom ia stary, a żona moia podeszła w leciech.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To chyba niemożliwe?—odpowiedział Zachariasz aniołowi. —Jestem już przecież stary, a moja żona również jest w podeszłym wieku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Zachariasz powiedział do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem stary, a moja żona jest już w podeszłym wieku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Zachariasz powiedział do anioła, Po czym to poznam? bo ja jestem stary, i moja żona jest w podeszłym wieku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
WEB · World English Bible, 2020: Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; Ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,17 →
„Wtedy Abraham upadł na twarz i roześmiał się, i mówił w swoim sercu: Czy stuletniemu człowiekowi urodzi się syn? I czy Sara w wieku dziewięćdziesięciu lat urodzi?”
Rdz 18,12 →
„Sara roześmiała się więc w sobie, mówiąc: Teraz, gdy się zestarzałam i mój pan jest starcem, mam doznawać rozkoszy?”
Iz 38,22 →
„Ezechiasz zaś powiedział: Jaki jest znak, że wejdę do domu Pana?”
Łk 1,7 →
„Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna, i oboje byli w podeszłym wieku.”
2Krl 7,2 →
„Wówczas książę, na którego ramieniu król się wspierał, odezwał się do męża Bożego: Choćby Pan zrobił okna w niebie, czy mogłoby tak się stać? Odpowiedział mu: Oto zobaczysz to na własne oczy, ale jeść z tego nie będziesz.”
Łk 1,34 →
„Wtedy Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężczyzną?”
Rz 4,19 →
„A nie będąc słabym w wierze, nie zważał na swoje już obumarłe ciało – bo miał około stu lat – ani na obumarłe łono Sary.”
Sdz 6,36–40 →
„Wtedy Gedeon powiedział do Boga: Jeśli moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś; To ja położę runo wełny na klepisku. Jeśli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia będzie sucha, wtedy będę wiedział, że moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś. I tak się stało.…”