Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,18

„I powiedział Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem stary i moja żona jest w podeszłym wieku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

Ζαχαρίας

Zacharias

Zachariasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2197 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄγγελον·

angelon

anioł

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

κατὰ

kata

przez

przyimek

G2596 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

γνώσομαι

gnōsomai

poznam

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1097 →interlinia

τοῦτο;

touto

to?

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

γάρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

εἰμι

eimi

jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

πρεσβύτης,

presbutēs

starzec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4246 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυνή

gunē

żona

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

προβεβηκυῖα

probebēkuia

posunąwszy się

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4260 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέραις

hēmerais

lata

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

αὐτῆς.¶

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,17werset 18 z 80Łk 1,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.