Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,28
„Wtedy odezwała się: Czy prosiłam swego pana o syna? Czy nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֕אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֲשָׁאַ֥לְתִּי
ha.sha.'Al.ti
¿ czy prosiłam o
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדֹנִ֑י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמַ֔רְתִּי
'a.Mar.ti
czy powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַשְׁלֶ֖ה
tash.Leh
musisz oszukiwać / zwodzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִֽי׃
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.