Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,28

„Wtedy odezwała się: Czy prosiłam swego pana o syna? Czy nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I rzekła: Czy żądałam syna od mego pana? Czy raczej nie mówiłam: Nie zwódź mnie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która mu rzekła: Azam prosiła syna u pana mego? azam ci nie mówiła: Nie śmiéj się zemnie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym ona rzekła: A zażem moy panie prosiła cię o syna: Izalim nie mowiła, iżbyś mię nieomylał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”
WEB · World English Bible, 2020: Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ dixit illi: Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas me?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ εἶπε· μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ Κυρίου μου; ὅτι οὐκ εἶπα· οὐ πλανήσεις μετ᾿ ἐμοῦ;

Porównaj cały rozdział 2Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,1 →
„Gdy Rachela widziała, że nie rodzi dzieci Jakubowi, zazdrościła swej siostrze i powiedziała do Jakuba: Daj mi dzieci, bo inaczej umrę.”
2Krl 4,16 →
„I powiedział: O tej porze za rok będziesz piastowała syna. Odpowiedziała: Nie, mój panie, mężu Boży, nie oszukuj swojej służącej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.