Studiuj werset
Księga Sędziów 20,32
„I synowie Beniamina powiedzieli: Są pobici przez nas jak i poprzednio. Lecz synowie Izraela mówili: Uciekajmy i odciągnijmy ich od miasta aż na drogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli synowie Benjaminowi: Porażeni będą od nas jako i pierwej; lecz synowie Izraelscy mówili: Uciekajmy, a uwiedźmy je od miasta, aż na wielkie drogi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִגָּפִ֥ים
ni.ga.Fim
[są] pokonani
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֵ֖ינוּ
le.fa.Nei.nu
[do] przed nami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה
ke.va.ri.sho.Nah
jak w poprzednim [czasie]
przyimek + przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְנֵ֧י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמְר֗וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָנ֙וּסָה֙
na.Nu.sah
uciekajmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ
u.ne.ta.ke.Nu.hu
i odciągniemy go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.