Studiuj werset

Księga Jozuego 8,15

„Wtedy Jozue i cały Izrael udawali pokonanych przez nich i uciekali drogą wiodącą ku pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jozue i wszystek Izrael, jakoby od nich porażeni, uciekali drogą ku puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus, syn Nuna, i cały Israel pozwolił się im pobić, po czym uciekali drogą ku puszczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jozue i wszystek Izrael ustąpił z miejsca, zmyślając bojaźń, i uciekając drogą pustynie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iozue ze wszytkiemi Izraelczyki iakoby od nich porażeni vciekali drogą ku puszczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joshua and all Israel let themselves be beaten back before them, and they fled toward the wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Josue vero et omnis Israël cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per solitudinis viam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδε καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Joz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 18,12 →
„Ich granica po stronie północnej zaczynała się od Jordanu, biegła na północne zbocze Jerycha, ciągnęła się przez góry na zachód i kończyła się przy pustyni Bet-Awen.”
Joz 15,61 →
„A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;”
Joz 16,1 →
„A los synów Józefa przypadł od Jordanu przy Jerychu do wód Jerycha na wschodzie, do pustyni, która rozciąga się od Jerycha przez górę Betel;”
Sdz 20,36 →
„Wtedy synowie Beniamina widzieli, że są pobici; mężczyźni Izraela ustępowali bowiem miejsca przed Beniaminem, licząc na zasadzki, które przygotowali naprzeciw Gibea.”