Studiuj werset
Księga Jozuego 18,12
„Ich granica po stronie północnej zaczynała się od Jordanu, biegła na północne zbocze Jerycha, ciągnęła się przez góry na zachód i kończyła się przy pustyni Bet-Awen."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I była granica ich ku stronie północnej od Jordanu, a szła taż granica po bok Jerycha od północy, ciągnąc się na górę ku zachodowi, a kończyła się przy puszczy Betawen."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֨י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְאַ֥ת
lif.'At
[tej] strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צָפ֖וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְעָלָ֣ה
ve.'a.Lah
i to wchodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֶּ֨תֶף
Ke.tef
[to] zbocze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָלָ֤ה
ve.'a.Lah
i to wchodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָהָר֙
va.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָ֔מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהָיוּ֙
ve.ha.yah
i oni są
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תֹּֽצְאֹתָ֔יו
to.tze.'o.Tav
krańce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדְבַּ֖רָה
mid.Ba.rah
[ta] pustynia ku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Joz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.