Studiuj werset
Księga Psalmów 78,57
„Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסֹּ֣גוּ
vai.yi.So.gu
i zawrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽ֭יִּבְגְּדוּ
Vai.yiv.ge.du
i postąpili zdradliwie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּאֲבוֹתָ֑ם
ka.'a.vo.Tam
jak przodkowie ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶ֝הְפְּכ֗וּ
neh.pe.Khu
zmienili
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּקֶ֣שֶׁת
ke.Ke.shet
jak łuk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.