Studiuj werset
Księga Psalmów 78,57
„Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odstąpili, sprzeniewierzyli się jak ich ojcowie, zawiedli niczym omylny łuk.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odwrócili się, a nie zachowali umowy, jako i ojcowie ich: wywrócili się, jako łuk opaczny.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odwrocili się y przewrotnie się z nim obchodzili iako oycowie ich, wywrocili się iako lud omylny.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, zawiedli jak łuk z rozluźnioną cięciwą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.
- WEB · World English Bible, 2020
- but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν, καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Oz 7,16 →
„Zawracają, ale nie do Najwyższego. Są jak łuk zawodny; ich książęta polegną od miecza z powodu zapalczywości swego języka. To wystawi ich na pośmiewisko w ziemi Egiptu.”
- Ez 20,27–28 →
„Dlatego, synu człowieczy, przemów do domu Izraela i powiedz mu: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i w tym lżyli mnie wasi ojcowie, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa.…”
- Sdz 3,5–7 →
„Tak więc synowie Izraela mieszkali pośród Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów. I brali sobie ich córki za żony, a swe córki dawali ich synom i służyli ich bogom.…”
- Ps 78,8 →
„Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu.”
- Sdz 3,12 →
„Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana. I Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, bo czynili to, co złe w oczach Pana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.