Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 5,2

„Pan, nasz Bóg, zawarł z nami przymierze na Horebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan, Bóg nasz, uczynił z nami przymierze na górze Horeb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, nasz Bóg, zawarł z nami Przymierze na Chorebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan, Bóg nasz, uczynił z nami przymierze na Horeb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Bog nasz wźiął z nami przymierze w Horeb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD our God made a covenant with us at Horeb.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν διέθετο πρὸς ὑμᾶς διαθήκην ἐν Χωρήβ·

Porównaj cały rozdział Pwt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,23 →
„Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Pana, swojego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie żadnego rzeźbionego posągu lub podobizny czegokolwiek, czego ci zakazał Pan, twój Bóg.”
Wj 19,5–8 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.…”
Wj 24,8 →
„Mojżesz wziął też krew i pokropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami, według wszystkich tych słów.”
Hbr 8,6–13 →
„Teraz zaś nasz kapłan o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach. Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie.…”
Hbr 9,19–23 →
„Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi każde przykazanie zgodnie z prawem, wziął krew cieląt i kozłów z wodą, wełną szkarłatną i hizopem i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud; Mówiąc: To jest krew przymierza, które Bóg dla was ustanowił.…”