Studiuj werset

Księga Hioba 23,11

„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moja stopa trzymała się silnie Jego śladów; przestrzegałem Jego drogi i nie zbaczałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za śladem jego szła noga moja: strzegłem drogi jego i nie zstępowałem z niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Noga moia trzymała się scieszki iego, y drogim iego przestrzegał a nie vchyliłem się z niey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja stopa uchwyciła się Jego śladu, strzegłem Jego drogi i uważałem, aby z niej nie zboczyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My feet have followed in His tracks; I have kept His way without turning aside.
WEB · World English Bible, 2020: My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,18 →
„Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
2P 2,20–22 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.…”
Hi 17,9 →
„Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Rz 2,7 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;”
Ps 18,20–24 →
„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk. Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga. Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i nie odrzucałem od siebie jego praw.…”
Łk 8,13–15 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują. To zaś, które padło między ciernie, to są ci, którzy słuchają słowa, ale odchodzą i przez troski, bogactwa i rozkosze życia zostają zagłuszeni i nie wydają…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 20,18–19 →
„A gdy przybyli do niego, powiedział: Wy wiecie, jaki byłem przez cały czas wśród was od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Azji; Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów;”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”
So 1,6 →
„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”