Studiuj werset
Księga Psalmów 68,1
„Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָק֣וּם
ya.Kum
niech powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָפ֣וּצוּ
ya.Fu.tzu
niech będą rozproszeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹיְבָ֑יו
'oy.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָנ֥וּסוּ
ve.ya.Nu.su
i niech uciekają
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְ֝שַׂנְאָ֗יו
me.san.'Av
[ci, którzy] nienawidzą go
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנָֽיו׃
mi.pa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.