Studiuj werset
Księga Izajasza 33,3
„Na głos wrzawy rozpierzchną się narody; gdy się podniesiesz, rozproszą się poganie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przed głosem ogromnym rozpierzchną się narody; przed wywyższeniem twojem rozproszą się poganie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקּ֣וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָדְד֖וּ
na.de.Du
oni uciekają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ
me.Ro.mu.Te.kha
od powstania twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָפְצ֖וּ
na.fe.Tzu
oni rozpraszają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.