Studiuj werset
Księga Izajasza 33,4
„I wasze łupy będą zebrane, jak się zbiera robactwo; a jak rzuca się szarańcza, tak on przypadnie na nie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֻסַּ֣ף
ve.'u.Saf
i to będzie zebrane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלַלְכֶ֔ם
she.lal.Khem
łup twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹ֖סֶף
'O.sef
[to] zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחָסִ֑יל
he.cha.Sil
[ta] szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמַשַּׁ֥ק
ke.ma.Shak
jak [to] pędzenie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שׁוֹקֵ֥ק
sho.Kek
[ktoś będzie] pędził
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.