Studiuj werset
Księga Joela 2,9
„Po mieście będą chodzić, po murze będą biegać, wdrapią się na domy i wejdą oknami jak złodziej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעִ֣יר
ba.'Ir
na to miasto
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָשֹׁ֗קּוּ
ya.Sho.ku
pędzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽחוֹמָה֙
ba.cho.Mah
na murze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְרֻצ֔וּן
ye.ru.Tzun
biegną!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בַּבָּתִּ֖ים
ba.ba.Tim
w tych domach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲל֑וּ
ya.'a.Lu
oni wstępują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעַ֧ד
be.'Ad
przez
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַחַלּוֹנִ֛ים
ha.cha.lo.Nim
te okna
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָבֹ֖אוּ
ya.Vo.'u
idą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּגַּנָּֽב׃
ka.ga.Nav
jak [ten] złodziej
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.