Studiuj werset

Księga Joela 2,9

„Po mieście będą chodzić, po murze będą biegać, wdrapią się na domy i wejdą oknami jak złodziej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Snują się po mieście, biegają po murze, wchodzą do domów, jak złodzieje wciskają się przez okna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do miasta wnidą, po murze biegać będą, na domy wstąpią, okny jako złodziéj wlezą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeydą przez miasto, a po murze przebieżą, wnidą do domu, a oknem się wcisną iako złodzieie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Napadną na miasto, wbiegną na mury, wdrapią się na domy i wejdą oknami jak złodziej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
WEB · World English Bible, 2020: They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῆς πόλεως ἐπιλήψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

Porównaj cały rozdział Jl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,21 →
„Śmierć bowiem wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, aby wytracić dzieci na rynku i młodzieńców na ulicach.”
J 10,1 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni drzwiami, ale wchodzi inną drogą, ten jest złodziejem i bandytą.”
Wj 10,6 →
„Napełni twoje domy, domy wszystkich twoich sług i domy wszystkich Egipcjan, czego nie widzieli twoi ojcowie ani ojcowie twoich ojców od początku swego pobytu na ziemi aż do tego dnia. Potem odwrócił się i wyszedł od faraona.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.