Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,25

Przyszedł więc Jehoszafat i jego lud, aby zebrać ich łupy. Znaleźli przy nich, pośród zwłok, bardzo dużo bogactwa i kosztownych klejnotów, które zdarli z trupów, tak wiele, że nie mogli tego udźwignąć. Przez trzy dni zbierali te łupy, bo było ich tak dużo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż przyszedł Jozafat i lud jego, aby rozchwycili łupy ich; i znaleźli przy nich bardzo wiele bogactw i na trupach klejnotów kosztownych, których rozchwycili między się tak wiele, że ich zanieść nie mogli: przez trzy dni brali one łupy, albowiem ich było bardzo wiele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֨א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹשָׁפָ֣ט
ye.ho.sha.Fat
Jozafat
rzeczownik · r.m.
וְעַמּוֹ֮
ve.'a.Mo
i lud jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָבֹ֣ז
la.Voz
plądrować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁלָלָם֒
she.la.Lam
łup ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּמְצְאוּ֩
vai.yim.tze.'U
i znaleźli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָהֶ֨ם
va.Hem
wśród nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָרֹ֜ב
la.Ro
w mnóstwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּרְכ֤וּשׁ
u.re.Khush
i mienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפְגָרִים֙
u.fe.ga.Rim
i trupy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְלֵ֣י
u.khe.Lei
i przedmioty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֻד֔וֹת
cha.mu.Dot
kosztowności
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיְנַצְּל֥וּ
vay.na.tze.Lu
i złupili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
dla siebie samych
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאֵ֣ין
le.'Ein
aby tam nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַשָּׂ֑א
ma.Sa'
[było] niesienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽהְי֞וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָמִ֧ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁלוֹשָׁ֛ה
she.lo.Shah
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בֹּזְזִ֥ים
bo.ze.Zim
plądrowanie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשָּׁלָ֖ל
ha.sha.Lal
łup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
רַב־
rav-
[było] dużo
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֽוּא׃
Hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.