Studiuj werset
2 Księga Królewska 7,9
„Wtedy powiedzieli jeden do drugiego: Niedobrze czynimy. Ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy. Jeśli będziemy czekać aż do brzasku, spotka nas kara. Chodźcie więc teraz, pójdźmy i opowiadajmy o tym domowi króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł jeden do drugiego: Nie dobrze czynimy. Dzień ten jest dzień dobrej nowiny, a my milczymy? Jeźli będziemy czekali aż do zaranku, będziemy winni grzechu. Przetoż teraz pójdźcie, wnijdźmy, a opowiedzmy to domowi królewskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֵעֵ֜הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְשִׁ֗ים
mach.Shim
[są] milczący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחִכִּ֛ינוּ
ve.chi.Ki.nu
i będziemy zwlekać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
א֥וֹר
'or
światło (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמְצָאָ֣נוּ
u.me.tza.'A.nu
i znajdzie nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָבֹ֔אָה
ve.na.Vo.'ah
więc chodźmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנַגִּ֖ידָה
ve.na.Gi.dah
i powiedzmy
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.