Studiuj werset
2 Księga Królewska 7,10
„Przyszli więc i zawołali na strażnika bramy miejskiej. Powiedzieli im: Przyszliśmy do obozu Syryjczyków, a oto nikogo tam nie było, nie słychać było głosu ludzkiego, widzieliśmy tylko uwiązane konie i osły oraz namioty, tak jak były."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przyszedłszy zawołali na wrotnego miejskiego, i powiedzieli im mówiąc: Przyszliśmy do obozu Syryjskiego, a oto nie było tam nikogo, ani głosu ludzkiego, oprócz koni uwiązanych, i osłów uwiązanych, i namiotów, jako przedtem były."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֗אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּקְרְאוּ֮
vai.yik.re.'U
i zawołali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁעֵ֣ר
sho.'Er
[odźwierny]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּגִּ֤ידוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֚אנוּ
Ba.nu
poszliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְק֣וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָסוּר֙
'a.Sur
uwiązany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֲמ֣וֹר
ve.ha.cha.Mor
i osły
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אָס֔וּר
'a.Sur
uwiązany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֹהָלִ֖ים
ve.'o.ha.Lim
i namioty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.