Studiuj werset
2 Księga Królewska 7,11
„Wtedy zawołał on innych strażników, a ci opowiedzieli o tym we wnętrzu domu króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy on zawołał na inne wrotne, a ci opowiedzieli to w domu królewskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wezwano innych odźwiernych, a oni przynieśli tą wieść do wnętrza królewskiego domu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Szli tedy wrotni i powiedzieli w pałacu króla wewnątrz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy wrotni zawołali, y opowiedzieli to w domu Krolewskim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he called the porters; and they told it to the king’s house within.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֖א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים
ha.sho.'a.Rim
ci odźwierni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּגִּ֕ידוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.