Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 7,8

A gdy trędowaci dotarli do krańca obozu, weszli do jednego namiotu, jedli, pili, wynieśli stamtąd srebro, złoto i szaty, po czym poszli i ukryli to. Następnie wrócili, weszli do drugiego namiotu, również wynieśli stamtąd łup, odeszli i ukryli go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹאוּ֩
vai.ya.vo.'U
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמְצֹרָעִ֨ים
ham.tzo.ra.'Im
[ludzie] mający chorobę skóry / trędowaci
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֜לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
עַד־
'ad-
do
przyimek
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh
krawędź
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֜אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
אֹ֤הֶל
'O.hel
namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָד֙
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּאכְל֣וּ
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשְׁתּ֔וּ
vai.yish.Tu
i pili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשְׂא֣וּ
vai.yis.'U
i oni unieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשָּׁ֗ם
mi.Sham
stamtąd
przyimek + przysłówek
כֶּ֤סֶף
Ke.sef
srebro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְזָהָב֙
ve.za.Hav
i złoto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְגָדִ֔ים
u.ve.ga.Dim
i szaty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּטְמִ֑נוּ
vai.yat.Mi.nu
i ukryli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשֻׁ֗בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
אֹ֣הֶל
'O.hel
namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֵ֔ר
'a.Cher
inny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׂא֣וּ
vai.yis.'U
i wynieśli [rzeczy]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשָּׁ֔ם
mi.Sham
stamtąd
przyimek + przysłówek
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּטְמִֽנוּ׃
vai.yat.Mi.nu
i ukryli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.