Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,18

„Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł, wykopał dół w ziemi i ukrył pieniądze swego pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ten, który otrzymał jeden, odszedł, wykopał w ziemi dół oraz ukrył srebro swojego pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz ten, który wziął jeden, szedłszy zakopał w ziemi i skrył pieniądze pana swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ten ktory był wźiął ieden, szedszy zakopał gi w źiemię, y skrył srebro pana swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast ten, który miał zarządzać tysiącem, ukrył go w bezpiecznym miejscu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ten, który wziął jeden, odszedł, rozkopał ziemię i schował srebro swojego pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ten, który otrzymał jeden, poszedł i wykopał dół w ziemi, i ukrył swego pana pieniądze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
WEB · World English Bible, 2020: But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,8 →
„Gdy bowiem będą one w was, i to w obfitości, to nie uczynią was bezczynnymi ani bezowocnymi w poznawaniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Prz 18,9 →
„Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.”
Prz 26,13–16 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach. Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku. Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.…”
Ag 1,2–4 →
„Tak mówi Pan zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, czas budowania domu Pana. Wówczas słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące: A czy dla was jest to czas, abyście mieszkali w swoich domach wyłożonych deskami, podczas gdy ten dom leży opustoszały?”
Ml 1,10 →
„Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi Pan zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.”