Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,17

„Tak samo i ten, który otrzymał dwa, zyskał drugie dwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i on, który wziął dwa, zyskał i ten drugie dwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także ten, który otrzymał dwa, i ten zyskał drugie dwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także i ten, który był wziął dwa, zyskał drugie dwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y ten ktory był wźiął dwa, zyskał też y on drugie dwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Drugi również zainwestował pieniądze i zyskał kolejne dwa tysiące.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak samo i ten, który wziął dwa, i on uzyskał drugie dwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podobnie ten, który otrzymał dwa, on też zyskał drugie dwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And likewise he that had received two, he also gained other two.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Likewise, the one with the two talents gained two more.
WEB · World English Bible, 2020: In the same way, he also who got the two gained another two.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,9–10 →
„Czcij Pana swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów. A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.”
Ef 5,16 →
„Odkupując czas, bo dni są złe.”
Rdz 18,19 →
„Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział.”
1Krl 18,3–4 →
„Achab zawołał wówczas Abdiasza, który był zarządcą jego domu. (A Abdiasz bardzo bał się Pana. Gdy bowiem Jezabel mordowała proroków Pana, Abdiasz wziął stu proroków, ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskiniach i żywił ich chlebem i wodą).”
2Krl 4,8–10 →
„Zdarzyło się pewnego dnia, że Elizeusz przechodził przez Szunem, gdzie mieszkała zacna kobieta, która zatrzymała go, aby spożył posiłek. Ilekroć więc tamtędy przechodził, wstępował do niej, by spożyć posiłek.…”