Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 25,19
„A po dłuższym czasie przybył pan tych sług i zaczął się z nimi rozliczać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A po długim czasie nadchodzi pan owych sług i rozlicza z nimi rachunek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A po niemałym czasie wrócił się pan onych sług i uczynił liczbę z nimi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A po niemałym czasie przyszedł pan onych służebnikow, y vczynił liczbę z nimi.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Po dłuższym czasie pan powrócił i chciał się z nimi rozliczyć.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A po długim czasie przyszedł pan owych sług i rozlicza z nimi zapis rozrachunków.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A po długim czasie pan tych sług przychodzi, i rozlicza się z nimi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After a long time the master of those servants returned to settle accounts with them.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ᾿ αὐτῶν λόγον.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν λόγον.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετʼ αὐτῶν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 3,12–15 →
„A czy ktoś na tym fundamencie buduje ze złota, srebra, z drogich kamieni, drewna, siana czy ze słomy; Dzieło każdego będzie jawne. Dzień ten bowiem to pokaże, gdyż przez ogień zostanie objawione i ogień wypróbuje, jakie jest dzieło każdego.…”
- 2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”
- Rz 14,7–12 →
„Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera. Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.…”
- Mt 18,23–24 →
„Dlatego królestwo niebieskie podobne jest do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami. A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów.”
- Łk 16,1–2 →
„Mówił też do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał szafarza, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego dobra. Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.