Studiuj werset
2 Księga Kronik 20,24
„A kiedy lud Judy przybył do wieży strażniczej, blisko pustyni, spojrzał na to mnóstwo, a oto trupy leżały na ziemi, nikt nie ocalał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtem lud Judzki przyszedł do Masfa, blisko puszczy; i spojrzawszy na ono mnóstwo widzieli, a oto trupy leżały po ziemi, tak iż nikt nie uszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּצְפֶּ֖ה
ha.mitz.Peh
wieży strażniczej
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמִּדְבָּ֑ר
la.mid.Bar
pustyni (dopełniacz)
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְנוּ֙
vai.yif.Nu
i odwrócili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶ֣הָמ֔וֹן
he.ha.Mon
to mnóstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנָּ֧ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלֵיטָֽה׃
pe.lei.Tah
[była] resztka, która ocalała
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.